1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,633 [hraje tichá hudba] 4 00:01:13,766 --> 00:01:15,200 [v dálce cvrlikání ptáků] 5 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 [hraje tichá hudba] 6 00:01:45,466 --> 00:01:47,400 [bzučení krav] 7 00:02:16,600 --> 00:02:18,133 [troubení auta] 8 00:02:33,233 --> 00:02:34,366 [jej] 9 00:02:37,433 --> 00:02:39,466 [houkání krav] 10 00:02:42,400 --> 00:02:43,466 [jej] 11 00:02:51,300 --> 00:02:52,300 [muž] No tak! 12 00:02:55,233 --> 00:02:56,500 [v dálce bučí krávy] 13 00:03:09,200 --> 00:03:10,266 Hurá! 14 00:03:10,366 --> 00:03:11,566 Pojďte, dámy. 15 00:03:12,566 --> 00:03:14,933 [moos] 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,400 [cinkání] 17 00:03:39,966 --> 00:03:40,800 [vzdychne] 18 00:03:40,900 --> 00:03:46,200 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět. 19 00:03:46,266 --> 00:03:47,966 [bzučení krav] 20 00:04:26,166 --> 00:04:27,933 [v dálce bučí krávy] 21 00:04:52,366 --> 00:04:54,166 [bručení mlýnku] 22 00:05:06,966 --> 00:05:08,466 Sakra, pane Tidwelle. 23 00:05:10,033 --> 00:05:11,133 Vyděsil mě. 24 00:05:13,566 --> 00:05:16,066 Hm, mokrí mi přeřízli plot. 25 00:05:17,366 --> 00:05:18,900 Tele se celé zamotalo, 26 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 a ona a její matka se uvolnily na vaší straně. 27 00:05:21,066 --> 00:05:23,866 Šerif Thomas chytil nějaké, uh, překupníci před dvěma dny. 28 00:05:24,833 --> 00:05:26,400 Prorazili pár bran 29 00:05:26,500 --> 00:05:27,800 u Billa Wilsona. 30 00:05:27,866 --> 00:05:28,800 Takže kde? 31 00:05:29,666 --> 00:05:31,400 Tank Loma. Ta čára tam. 32 00:05:32,666 --> 00:05:34,200 Můžu se tam dostat zítra odpoledne. 33 00:05:35,133 --> 00:05:36,100 Dám ti vědět. 34 00:05:39,933 --> 00:05:41,600 -Pan. Tidwell. -Mm. 35 00:05:43,333 --> 00:05:45,466 -Jak se držíš? -Jsem v pořádku. 36 00:05:49,666 --> 00:05:50,966 [ptačí cvrlikání] 37 00:05:53,933 --> 00:05:56,466 [hraje zlověstná hudba] 38 00:05:56,566 --> 00:05:58,366 [vozidlo se blíží] 39 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 [operní hudba hraje v dálce] 40 00:06:26,266 --> 00:06:28,633 [cinkání příborů v dálce] 41 00:06:31,166 --> 00:06:32,800 [kočičí mňoukání] 42 00:06:32,900 --> 00:06:34,733 Psst! Vypadni odtud! 43 00:06:36,400 --> 00:06:37,300 Pokračuj! Sakra! 44 00:06:40,900 --> 00:06:42,233 [bouchnutí] 45 00:06:43,600 --> 00:06:44,533 [kliknutí] 46 00:06:48,100 --> 00:06:49,300 [dveře vrzají, zavírají] 47 00:06:55,866 --> 00:06:57,466 [tekoucí voda] 48 00:07:06,733 --> 00:07:07,900 [rašení] 49 00:07:16,966 --> 00:07:19,200 [stopy] 50 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 [kliknutí] 51 00:07:27,533 --> 00:07:28,533 [hlasatel v rádiu] Ze studií 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,833 vysílání Farm Journal, 53 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 toto je AgDay. 54 00:07:34,733 --> 00:07:36,566 [nezřetelné štěbetání v rádiu] 55 00:07:43,833 --> 00:07:46,366 -[kojoti vyjící v dálce] [hrom dunění] 56 00:07:49,300 --> 00:07:50,933 [reportér v rádiu] Zítra pak bouřky 57 00:07:51,000 --> 00:07:52,466 s maximy v 80. letech. 58 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 [nezřetelné štěbetání v rádiu] 59 00:07:56,366 --> 00:07:58,033 [klepání příborů] 60 00:08:01,866 --> 00:08:03,100 [rozbití skla] 61 00:08:10,933 --> 00:08:12,066 [Carson] Kdo je tam venku? 62 00:08:23,766 --> 00:08:25,000 Oh, sakra. 63 00:08:27,666 --> 00:08:28,500 [kliknutí] 64 00:08:29,766 --> 00:08:31,766 Dostaň se sakra z mého majetku! 65 00:08:31,833 --> 00:08:33,900 [hraje napjatá hudba] 66 00:08:50,433 --> 00:08:52,433 [napjatá hudba hraje dál] 67 00:08:53,233 --> 00:08:55,500 -[kovové řinčení, dunění] -Hej! 68 00:08:56,866 --> 00:08:59,500 Vypadni odtud. Hej! Hej! 69 00:08:59,566 --> 00:09:01,200 -[křičí ve španělštině] -[thus] 70 00:09:04,666 --> 00:09:05,866 Zatraceně! 71 00:09:07,166 --> 00:09:08,166 -Ty ne... -[kohouty zbraní] 72 00:09:08,266 --> 00:09:10,633 Nevracej se sem. Zatraceně! 73 00:09:13,266 --> 00:09:15,333 Jen zůstaň sakra odtud pryč! 74 00:09:22,766 --> 00:09:24,466 [ptačí cvrlikání] 75 00:09:31,033 --> 00:09:32,333 [lapání po dechu] 76 00:09:37,833 --> 00:09:39,733 [ptačí cvrlikání] 77 00:10:19,466 --> 00:10:20,466 [chrastí] 78 00:10:34,133 --> 00:10:35,333 [pohraniční agent] Dobré ráno, pane Tidwelle. 79 00:10:36,066 --> 00:10:37,000 jak se máš? 80 00:10:38,433 --> 00:10:40,333 Uh, to zní jako tvůj tlumič je uvolněný. 81 00:10:43,300 --> 00:10:45,433 -Přeji hezký den. -[otáčky motoru] 82 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 [žena] Carson. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,466 Carson. 84 00:11:08,866 --> 00:11:09,766 Portia. 85 00:11:10,633 --> 00:11:11,600 Jak se máte? 86 00:11:14,033 --> 00:11:17,500 Um... dobře, děkuji. 87 00:11:18,600 --> 00:11:21,666 -Jak se máte? -Oh, jsme v pořádku. ehm... 88 00:11:21,766 --> 00:11:23,833 Owen upadl a zlomil si kyčel. 89 00:11:24,966 --> 00:11:26,800 To vzalo vítr z jeho plachet. 90 00:11:27,900 --> 00:11:29,966 Teď alespoň drží jeho péro v kalhotách. 91 00:11:30,066 --> 00:11:31,233 [Portia se hihňá] 92 00:11:34,533 --> 00:11:36,033 Já, uh, šel jsem... 93 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 na hřbitov druhý týden. 94 00:11:39,900 --> 00:11:41,666 Zastavil se u Cathy. 95 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Vytrhl část trávy a trochu to vyčistil. 96 00:11:48,033 --> 00:11:49,100 Vážím si toho. 97 00:11:50,666 --> 00:11:52,033 [troubení auta] 98 00:11:54,533 --> 00:11:55,800 Pamatuješ si Vicky. 99 00:11:57,733 --> 00:12:00,666 Vicky, pamatuješ si Carsona. 100 00:12:04,466 --> 00:12:05,800 [Vicky] Dávej na sebe pozor, Carsone. 101 00:12:09,866 --> 00:12:12,233 [hraje ponurá hudba] 102 00:12:24,366 --> 00:12:26,800 [nezřetelné brblání v rádiu] 103 00:12:30,233 --> 00:12:32,300 [bručení motoru] 104 00:12:42,466 --> 00:12:43,966 [troubení auta] 105 00:12:49,300 --> 00:12:50,433 [pípání policejního auta] 106 00:12:51,966 --> 00:12:52,933 [kvílení sirény] 107 00:13:14,700 --> 00:13:15,766 [vzdychne] 108 00:13:16,966 --> 00:13:18,366 Vybočil ven ve vašem jízdním pruhu tam vzadu. 109 00:13:19,833 --> 00:13:20,766 Kolik jsi jich měl? 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,933 [nádech, výdech] 111 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 [důstojník] Pravé zadní světlo nesvítí a máš prasklé čelní sklo. 112 00:13:26,466 --> 00:13:28,666 Pneumatiky jsou plešaté. Platnost štítků vypršela. 113 00:13:29,366 --> 00:13:30,766 Nepřipoután bezpečnostním pásem. 114 00:13:30,866 --> 00:13:32,766 Buďte přesnější, tato věc nemá bezpečnostní pás. 115 00:13:35,433 --> 00:13:37,433 Jakýkoli jiný kraj, tato věc by byla zabavena. 116 00:13:38,700 --> 00:13:41,566 A pokud máte platný řidičák licenci, sním svůj klobouk. 117 00:13:42,266 --> 00:13:43,600 Chcete se vrátit do vězení? 118 00:13:43,700 --> 00:13:46,133 Od kdy jsou pohraniční strážníci? 119 00:13:50,400 --> 00:13:52,233 Snažil jsem se ti dovolat. Proč nezvedáš telefon? 120 00:13:53,166 --> 00:13:54,600 Nemám telefon. 121 00:13:54,666 --> 00:13:56,600 Máte telefon. Dal jsem ti telefon. 122 00:13:57,200 --> 00:13:58,100 Nepracujte. 123 00:13:58,666 --> 00:14:00,600 Ne, když se neotočíš ta zatracená věc. 124 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 Rhonda řekla, že ses neukázal znovu na schůzku. 125 00:14:07,266 --> 00:14:08,433 Znovu. 126 00:14:09,600 --> 00:14:10,966 Řekla, že nebude už vás naplánovat 127 00:14:11,066 --> 00:14:12,866 pokud tě nevezmu k sobě, 128 00:14:12,933 --> 00:14:15,066 což jak oba víme je prakticky nemožné. 129 00:14:15,133 --> 00:14:17,066 Tak co jsme? uděláš s tím? 130 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Můžete mi odpovědět? 131 00:14:19,500 --> 00:14:20,933 -Nepotřebuji doktora. -[důstojník] Tati. 132 00:14:21,666 --> 00:14:23,233 Každý 70letý potřebuje lékaře. 133 00:14:23,866 --> 00:14:26,033 -[pípnutí rádia] -[nezřetelné štěbetání rádia] 134 00:14:28,700 --> 00:14:29,633 [vzdychne] 135 00:14:30,500 --> 00:14:31,566 Nikam nechoď. 136 00:14:37,933 --> 00:14:38,833 Tady Harley. 137 00:14:38,933 --> 00:14:39,933 [odeslat v rádiu] Don zvedl skupinu. 138 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 Zní to jako někdo mohl být zastřelen. 139 00:14:41,600 --> 00:14:42,533 -[otáčení motoru] -Co? 140 00:14:44,266 --> 00:14:46,800 Sakra! [vzdychne] 141 00:14:47,800 --> 00:14:49,466 -[dispečink] Co to bylo? -Nic. 142 00:14:51,000 --> 00:14:52,233 Nic. Jsem na cestě. 143 00:15:22,000 --> 00:15:23,933 [zhluboka se nadechne, vydechne] 144 00:15:34,733 --> 00:15:36,900 [skřípání dveří] 145 00:15:36,966 --> 00:15:38,900 [hraje napínavá hudba] 146 00:15:41,766 --> 00:15:43,100 [skřípání pokračuje] 147 00:15:54,666 --> 00:15:56,700 [napínavá hudba pokračuje ve hře] 148 00:16:07,600 --> 00:16:08,433 [Carson] Hej! 149 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 [mluví španělsky] 150 00:16:23,900 --> 00:16:24,866 [v angličtině] Oh, chlapče. 151 00:16:25,700 --> 00:16:27,266 V pořádku. Hej, hej, hej, hej. Probuď se. 152 00:16:28,100 --> 00:16:29,500 -Hej, pojď sem. Probuďte se! [vzdych] 153 00:16:29,566 --> 00:16:31,533 -[mluví španělsky] -Ne, tady nemůžeš zůstat. 154 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 Nemůžeš tady zůstat! 155 00:16:33,566 --> 00:16:34,500 Pojď, vstaň. 156 00:16:35,066 --> 00:16:36,500 No tak, Bože... Vstávej! 157 00:16:36,566 --> 00:16:38,533 -Vstaneš? Jen vstávej. -[křičí ve španělštině] 158 00:16:38,633 --> 00:16:40,700 [dveře se vrzáním otevírají] 159 00:16:41,500 --> 00:16:42,933 -[dveře se zavírají] [Carson zavrčí] 160 00:16:46,300 --> 00:16:47,166 [thucks] 161 00:16:47,266 --> 00:16:50,066 -[sténá] -[kalhoty] 162 00:16:54,566 --> 00:16:55,933 -[sténání] -Hej, hej. 163 00:17:06,033 --> 00:17:08,866 [žena sténá] 164 00:17:10,833 --> 00:17:11,933 [vzdychne] 165 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 [vydechne] 166 00:17:20,533 --> 00:17:22,333 -[psaní na klávesnici] -[čmuchá] 167 00:17:23,266 --> 00:17:25,300 [zvonění linky] 168 00:17:25,366 --> 00:17:26,866 [automatický hlas na telefonu] Vy dosáhli okresu Duval 169 00:17:26,966 --> 00:17:28,800 - tísňová linka. -Ne, musím nahlásit, um... 170 00:17:28,866 --> 00:17:30,033 Prosím, nezavěšujte. 171 00:17:30,133 --> 00:17:31,966 V současné době jsme přijímání dalších hovorů. 172 00:17:33,066 --> 00:17:35,066 Sakra. Sakra. 173 00:17:39,733 --> 00:17:41,966 [mluví španělsky] 174 00:17:42,866 --> 00:17:45,900 -Ne, ne, ne. [žena mluví španělsky] 175 00:17:49,333 --> 00:17:50,333 [v angličtině] Podívejte se na svou nohu. 176 00:17:50,400 --> 00:17:52,500 [mluví španělsky] 177 00:17:53,433 --> 00:17:54,866 [v angličtině] Zítra jdu. 178 00:17:54,933 --> 00:17:56,533 Potřebujete pomoc. Ajuda. 179 00:17:56,633 --> 00:17:57,866 [operátor na telefonu] Pane, jste tam? 180 00:17:57,966 --> 00:17:59,300 [koktání] 181 00:17:59,966 --> 00:18:00,833 [žena mluví španělsky] 182 00:18:00,900 --> 00:18:02,033 [v angličtině] Chtěl bych nahlásit... 183 00:18:04,933 --> 00:18:05,866 [výstřel] 184 00:18:08,933 --> 00:18:10,800 -[kmeny] -Au! Au, au, au... 185 00:18:13,900 --> 00:18:15,966 -[kalhoty] [vzlykající žena] 186 00:18:23,133 --> 00:18:24,566 [povzdechne] Haló? 187 00:18:25,366 --> 00:18:26,566 Ahoj... uh, oh. 188 00:18:27,766 --> 00:18:30,900 -Ahoj! Ahoj! -[mluví španělsky] 189 00:18:31,000 --> 00:18:31,733 [Carson v angličtině] Dobrý den. 190 00:18:32,533 --> 00:18:33,500 Ty mě zastřelíš. 191 00:18:34,766 --> 00:18:36,666 Ty střílíš... 192 00:18:37,533 --> 00:18:39,200 [mluví španělsky] 193 00:18:41,566 --> 00:18:43,233 [žena v angličtině] Zítra já... jdu. 194 00:18:44,500 --> 00:18:45,700 [mluví španělsky] 195 00:18:48,166 --> 00:18:49,433 [v angličtině] Prosím. 196 00:18:52,266 --> 00:18:54,000 -Prosím. [vzdychne] 197 00:18:54,100 --> 00:18:56,166 [hraje napjatá hudba] 198 00:19:00,733 --> 00:19:02,100 [šustění] 199 00:19:03,266 --> 00:19:04,766 [klepání na dveře] 200 00:19:13,233 --> 00:19:15,166 [klepání na dveře pokračuje] 201 00:19:17,766 --> 00:19:18,566 [Harley] Tati! 202 00:19:19,266 --> 00:19:21,300 [bouchání na dveře] -Tati! 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,033 [kliknutí na zámek] 204 00:19:25,333 --> 00:19:26,533 [vzdychne] 205 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 -Otevři ty zatracené dveře. -Co tady dělají? 206 00:19:31,166 --> 00:19:33,166 Zavolal jsi 911 a pak zavěsil. 207 00:19:33,966 --> 00:19:35,266 Neil mi to řekl dnes ráno. 208 00:19:36,333 --> 00:19:37,900 Chci tě zkontrolovat. 209 00:19:37,966 --> 00:19:40,966 Uh, chceš to jen zkontrolovat já, proč jsi je přinesl? 210 00:19:43,000 --> 00:19:46,100 Sebral nějaké ilegály minulou noc volno 624. 211 00:19:46,200 --> 00:19:47,033 Ztraceno. 212 00:19:47,600 --> 00:19:49,700 Zastavil pro vodu ve stodole a řekl 213 00:19:49,766 --> 00:19:51,433 někdo vypadl nějaké výstřely na ně. 214 00:19:52,066 --> 00:19:53,266 Jeden z nich chybí. 215 00:19:53,366 --> 00:19:55,166 No, co to je má co do činění se mnou? 216 00:19:55,233 --> 00:19:56,733 Volal jsi 911. 217 00:19:57,566 --> 00:19:58,700 Byla to nehoda. 218 00:19:59,566 --> 00:20:01,200 Kdo náhodou volá 911? 219 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Hej, řekl jsi mi váš telefon nefungoval. 220 00:20:03,866 --> 00:20:05,966 Tati, někdo chybí. 221 00:20:06,800 --> 00:20:08,833 A pokud je někdo zastřelen, je to problém. 222 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 Pokud je někdo mrtvý, je to ještě větší problém. 223 00:20:12,666 --> 00:20:14,100 Kdybys něco viděl, teď je čas promluvit. 224 00:20:14,166 --> 00:20:15,666 O tom nic nevím. 225 00:20:17,300 --> 00:20:18,400 [vzdychne] 226 00:20:19,900 --> 00:20:22,966 Podíváme se kolem, jestli ti to nevadí. 227 00:20:23,966 --> 00:20:27,066 Mezitím jen mějte tvé oko ven. Buďte nápomocní. 228 00:20:29,766 --> 00:20:30,933 [směje se] 229 00:20:31,033 --> 00:20:33,466 [zhluboka se nadechne, vydechne] 230 00:20:35,733 --> 00:20:36,600 [Harley] Pojďme! 231 00:20:38,666 --> 00:20:40,066 [otáčky motoru] 232 00:20:41,166 --> 00:20:42,566 [startování motoru, otáčky] 233 00:20:59,500 --> 00:21:00,600 [vydechne] 234 00:21:05,566 --> 00:21:07,633 [dýchání] 235 00:21:09,433 --> 00:21:11,366 [Carson] Dal jsi to pryč. Jsou pryč. 236 00:21:12,066 --> 00:21:13,766 [mluví španělsky] 237 00:21:16,133 --> 00:21:17,366 [Carson v angličtině] No tak. 238 00:21:22,200 --> 00:21:23,600 Pojď, pojď. 239 00:21:23,700 --> 00:21:24,833 [sténá] 240 00:21:27,533 --> 00:21:30,533 -[bručení] -Pojď, pojď. Zde. 241 00:21:31,300 --> 00:21:33,366 Zde. Zde. 242 00:21:36,433 --> 00:21:39,966 -Jít. -[sténání, kalhoty] 243 00:21:43,933 --> 00:21:44,933 [žena] Hořet! 244 00:21:47,133 --> 00:21:48,233 [mluví španělsky] 245 00:21:49,500 --> 00:21:50,533 [v angličtině] Hoří. 246 00:21:52,033 --> 00:21:53,533 Bože můj. 247 00:21:53,600 --> 00:21:56,433 [dýchá žena] 248 00:22:10,800 --> 00:22:11,666 Dobře. 249 00:22:12,966 --> 00:22:15,500 -Teď jen...jen... -[mluví španělsky] 250 00:22:16,966 --> 00:22:17,933 [v angličtině] Jen zůstaňte v klidu. 251 00:22:22,966 --> 00:22:25,433 [nadechne se, zhluboka vydechne] 252 00:22:29,566 --> 00:22:30,300 [sténá] 253 00:22:31,166 --> 00:22:32,066 Dobře. 254 00:22:34,866 --> 00:22:36,533 -[křičí] -Ach ne, ne, ne. V pořádku. 255 00:22:36,600 --> 00:22:38,066 -To je alkohol. [pláč] 256 00:22:38,133 --> 00:22:39,200 Čistý. Limpiar. 257 00:22:39,266 --> 00:22:42,566 -Jen buď v klidu. [vzlykání] 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Dobře. 259 00:22:48,833 --> 00:22:50,833 [rašení] 260 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 [pláče] - Dobře. V pořádku. 261 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Nic tu není Můžu to udělat. 262 00:22:54,500 --> 00:22:55,466 V pořádku. 263 00:22:57,033 --> 00:22:57,933 Tady to je. 264 00:22:59,766 --> 00:23:00,766 [kňučení] 265 00:23:06,733 --> 00:23:09,566 [sténání, kalhoty] 266 00:23:11,666 --> 00:23:12,800 Neřekneš migra. 267 00:23:15,066 --> 00:23:15,933 Proč? 268 00:23:18,700 --> 00:23:19,800 [Carson] Nic do toho. 269 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 [žena] Kde to jsme? 270 00:23:24,700 --> 00:23:28,766 Kojot říká zavíráme město San Antonio. 271 00:23:29,600 --> 00:23:30,700 chodíme pěšky. 272 00:23:31,666 --> 00:23:34,000 No, tvůj kojot lhal. 273 00:23:35,066 --> 00:23:37,333 San Antonio, sto mil odsud. 274 00:23:40,133 --> 00:23:41,466 [mluví španělsky] 275 00:23:41,533 --> 00:23:42,700 [v angličtině] Žádná procházka. 276 00:23:43,933 --> 00:23:45,466 [mluví španělsky] 277 00:23:48,133 --> 00:23:49,166 [v angličtině] Pohraniční hlídka je dostala. 278 00:23:50,100 --> 00:23:52,133 Můj syn. Migra. 279 00:23:52,933 --> 00:23:53,766 Vše? 280 00:23:54,633 --> 00:23:56,566 -Jo. -Hej. 281 00:23:58,600 --> 00:24:01,266 co se mnou děláš? 282 00:24:05,066 --> 00:24:06,100 Zůstaň tady. 283 00:24:07,600 --> 00:24:08,666 Dokud můžeš chodit. 284 00:24:10,400 --> 00:24:11,333 po tom, 285 00:24:12,366 --> 00:24:13,833 Je mi fuk, co děláš. 286 00:24:15,900 --> 00:24:17,866 [hraje napjatá hudba] 287 00:24:21,700 --> 00:24:24,000 [hraje lehká hudba] 288 00:24:43,066 --> 00:24:44,266 [cinkání nábojnice] 289 00:25:03,033 --> 00:25:05,433 [lehká hudba stále hraje] 290 00:25:39,466 --> 00:25:40,633 [rašení] 291 00:26:10,200 --> 00:26:11,500 [motor startuje na dálku] 292 00:26:12,266 --> 00:26:13,600 [ptačí cvrlikání] 293 00:26:16,966 --> 00:26:17,833 [křupání štěrku] 294 00:26:20,566 --> 00:26:22,133 [houkání sovy v dálce] 295 00:26:25,000 --> 00:26:25,966 [vzdychne] 296 00:26:42,766 --> 00:26:43,566 [bručení] 297 00:26:54,233 --> 00:26:55,366 [vzdychne] 298 00:27:27,300 --> 00:27:28,966 [hluboce si povzdechl] 299 00:27:36,433 --> 00:27:37,400 [vzdychne] 300 00:27:44,400 --> 00:27:45,900 [šustí] 301 00:27:46,633 --> 00:27:48,233 [kliknutí na klávesnici] 302 00:27:51,633 --> 00:27:53,800 [zvonění linky] 303 00:27:56,133 --> 00:27:56,900 [žena po telefonu] Dobrý den. 304 00:27:57,466 --> 00:27:58,233 [ve španělštině] 305 00:28:49,700 --> 00:28:51,566 [vozidlo se blíží] 306 00:29:46,400 --> 00:29:47,966 [v angličtině] Jmenuji se Irene Romero. 307 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Vezmi mě na autobusové nádraží. 308 00:29:57,633 --> 00:30:00,333 Platím 200 dolarů. 309 00:30:05,166 --> 00:30:06,300 Neukazujte své peníze. 310 00:30:07,266 --> 00:30:08,266 Někdo to vezme. 311 00:30:11,700 --> 00:30:14,066 Vezmeš mě, autobusové nádraží, San Antonio. 312 00:30:14,733 --> 00:30:16,133 Nikam tě nevezmu. 313 00:30:16,233 --> 00:30:18,133 Nejlepší pro tebe je vrátit se odkud pocházíš. 314 00:30:19,900 --> 00:30:21,166 Jedu do Colorada. 315 00:30:21,233 --> 00:30:22,733 Nikdy se ti to nepodaří do Colorada. 316 00:30:22,833 --> 00:30:24,733 [mluví španělsky] 317 00:30:28,966 --> 00:30:31,000 [v angličtině] Chodím dva měsíce po celém Mexiku. 318 00:30:32,400 --> 00:30:33,900 Jedu do Colorada. 319 00:30:42,466 --> 00:30:43,966 Tři sta dolarů. 320 00:30:50,900 --> 00:30:52,233 [mluví španělsky] 321 00:30:53,533 --> 00:30:55,600 [v angličtině] Nemůžu chodit porque ty mě zastřelíš. 322 00:30:56,400 --> 00:30:59,233 -Co dělám? - Nechte svého kojota, aby vás vyzvedl. 323 00:31:00,366 --> 00:31:01,433 Hotovo? 324 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 [mluví španělsky] 325 00:31:05,533 --> 00:31:06,366 [v angličtině] Odešel. 326 00:31:07,033 --> 00:31:09,133 - Vezmi. -Ne, neberu. 327 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 Nemám pomoc. 328 00:31:12,300 --> 00:31:13,866 [mluví španělsky] 329 00:31:15,700 --> 00:31:17,133 [v angličtině] Jsi zlý člověk! 330 00:31:20,333 --> 00:31:21,533 Chodím po San Antoniu. 331 00:31:21,633 --> 00:31:24,033 No, dálnice je to tři míle tímto směrem. 332 00:31:24,633 --> 00:31:26,333 Sto dvacet mil přímo na sever. 333 00:31:27,633 --> 00:31:28,600 Hodně štěstí. 334 00:31:57,200 --> 00:31:59,300 [hraje napínavá hudba] 335 00:32:11,166 --> 00:32:13,066 -[thus] -[chrastí] 336 00:32:20,133 --> 00:32:20,933 [rašple] 337 00:32:22,366 --> 00:32:23,766 [praskání ohně] 338 00:32:29,266 --> 00:32:31,500 [hrom dunění] 339 00:33:03,466 --> 00:33:04,366 ráno. 340 00:33:07,900 --> 00:33:09,066 Přichází velká fronta. 341 00:33:10,400 --> 00:33:11,500 Dnes večer prý led. 342 00:33:12,500 --> 00:33:13,800 Jste na soukromém pozemku. 343 00:33:13,866 --> 00:33:14,733 [směje se] 344 00:33:15,400 --> 00:33:16,900 Je mi líto, pane Tidwelle. 345 00:33:17,000 --> 00:33:18,700 Tato cesta je potrubí přednost v jízdě. 346 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 Hej, na nějaké narazíte znamení, že chybějící nezákonné? 347 00:33:24,533 --> 00:33:26,000 [hrom duní] 348 00:33:28,800 --> 00:33:29,866 Teď už mrtvý. 349 00:33:29,966 --> 00:33:31,800 [smích] Nebo v Chicagu. 350 00:33:31,900 --> 00:33:33,166 [smích] 351 00:33:34,633 --> 00:33:37,300 Hej, uh, máš venku nějaké krávy od Henderson Wash? 352 00:33:37,966 --> 00:33:39,933 Oh, možná. 353 00:33:41,033 --> 00:33:42,200 Jeden z našich senzorů se vypnul. 354 00:33:45,033 --> 00:33:46,233 Půjdu se podívat. 355 00:33:48,533 --> 00:33:49,500 Měj se skvěle. 356 00:33:53,233 --> 00:33:55,466 [hraje zlověstná hudba] 357 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 [hrom duní] 358 00:34:11,766 --> 00:34:13,433 [hrom duní] 359 00:34:19,600 --> 00:34:21,433 [hrom duní] 360 00:34:25,400 --> 00:34:26,266 [skřípání] 361 00:34:27,033 --> 00:34:27,933 [bručení] 362 00:34:29,866 --> 00:34:30,933 [cinkání nástrojů] 363 00:34:36,100 --> 00:34:38,300 [hraje lehká hudba] 364 00:34:43,633 --> 00:34:45,466 -[skřípání] -[bručení] Sakra! 365 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 [cinkání] 366 00:34:48,600 --> 00:34:51,100 Bože... [vzdychne] 367 00:34:51,933 --> 00:34:55,100 [hrom duní] 368 00:34:58,600 --> 00:35:00,300 [šuchotání deště] 369 00:35:10,700 --> 00:35:12,166 [nalévání] 370 00:36:09,633 --> 00:36:10,633 děvče! 371 00:36:11,500 --> 00:36:12,766 [hrom duní] 372 00:36:14,266 --> 00:36:15,866 Holka, jsi tam? 373 00:36:17,733 --> 00:36:18,633 [Carson] Holka! 374 00:36:21,166 --> 00:36:22,833 Holka, jsi tam? 375 00:36:27,100 --> 00:36:28,266 Slyšíš mě? 376 00:36:32,533 --> 00:36:33,700 [jej] 377 00:36:35,066 --> 00:36:36,000 Slyšíš mě? 378 00:36:38,166 --> 00:36:39,066 Dívka? 379 00:36:45,066 --> 00:36:46,066 Ježíši. 380 00:36:54,033 --> 00:36:55,266 [sténá] 381 00:36:57,933 --> 00:36:58,933 Pojď. 382 00:37:04,766 --> 00:37:05,800 [Irene zavrčí] 383 00:37:12,433 --> 00:37:14,033 Sakra se děje, Carsone? 384 00:37:15,666 --> 00:37:18,833 Nebudu se ptát, jak byla zastřelena. Ta rána byla špinavá. 385 00:37:19,766 --> 00:37:21,666 Nevím co ty myslíš, že děláš. 386 00:37:21,733 --> 00:37:24,000 Nemůžeš se postarat z ní sám. 387 00:37:24,066 --> 00:37:25,366 Víme, že to nefunguje. 388 00:37:26,000 --> 00:37:28,733 Potřebuje kompletní vyšetření ve vhodném zařízení. 389 00:37:28,833 --> 00:37:30,133 Potřebuje antibiotika. 390 00:37:30,700 --> 00:37:31,633 Napsal bych jí recept, 391 00:37:31,700 --> 00:37:33,033 ale to by bylo dost nepříjemné, ne? 392 00:37:33,866 --> 00:37:36,500 Celý její systém je napjatý k bodu zlomu. 393 00:37:36,600 --> 00:37:38,033 Klidně by o to dítě mohla přijít. 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,066 Je těhotná. 395 00:37:43,100 --> 00:37:44,300 Čtyři měsíce. 396 00:37:45,566 --> 00:37:47,433 Nebudeme zasahovat, pane Tidwelle, 397 00:37:47,500 --> 00:37:50,700 ale musíte přemýšlet o jejím zdraví a zdraví dítěte. 398 00:37:52,033 --> 00:37:53,233 Nemůže tu zůstat. 399 00:37:54,266 --> 00:37:56,600 Zítra na klinice. 400 00:38:00,700 --> 00:38:02,366 [muž] Budu v kontaktu o nich krávy. 401 00:38:07,666 --> 00:38:08,633 [dveře se zavírají] 402 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 [hraje napjatá hudba] 403 00:38:19,333 --> 00:38:21,000 [Irene vzlyká] 404 00:38:24,666 --> 00:38:26,933 [hraje napínavá hudba] 405 00:38:54,466 --> 00:38:55,500 Mohu vám pomoci? 406 00:38:57,100 --> 00:38:58,466 Jo, já jsem... 407 00:39:00,166 --> 00:39:01,966 Hledám Harley Tidwell. 408 00:39:02,666 --> 00:39:03,700 A ty jsi? 409 00:39:05,566 --> 00:39:07,733 Carson Tidwell. 410 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Jeho, uh... 411 00:39:09,600 --> 00:39:12,300 Je mi líto, pane Tidwelle. Jsem důstojník Lopez, 412 00:39:12,400 --> 00:39:13,433 rád tě poznávám. 413 00:39:14,033 --> 00:39:16,566 Harley tu není, ale měl by vrať se za chvíli. 414 00:39:54,300 --> 00:39:57,300 [dítě pláče] 415 00:40:13,566 --> 00:40:15,500 [hraje tragická hudba] 416 00:41:22,033 --> 00:41:22,866 [Carson] Pijte. 417 00:41:24,900 --> 00:41:25,733 [mluví španělsky] 418 00:41:26,933 --> 00:41:28,166 [v angličtině] Antibiotika. 419 00:41:29,900 --> 00:41:31,266 Pojď, pij. 420 00:41:36,233 --> 00:41:37,200 [sténá] 421 00:41:44,866 --> 00:41:46,633 - Dobře. [Irene polkne] 422 00:41:50,466 --> 00:41:51,500 [sténá] 423 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 dobře, tady je nějaké jídlo. 424 00:41:55,100 --> 00:41:56,833 Zkus to sníst, dobře? 425 00:41:59,800 --> 00:42:00,966 Pro miminko. 426 00:42:03,533 --> 00:42:04,433 Dítě. 427 00:42:07,033 --> 00:42:09,166 [hraje lehká hudba] 428 00:42:17,966 --> 00:42:19,900 [hraje ponurá hudba] 429 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 [pochmurná hudba stále hraje] 430 00:43:36,433 --> 00:43:38,033 [fouká vítr] 431 00:43:53,666 --> 00:43:55,933 [hraje ponurá hudba] 432 00:44:00,566 --> 00:44:03,066 [nádech, výdech] 433 00:44:09,233 --> 00:44:12,433 [mňoukání] 434 00:44:18,766 --> 00:44:20,366 [ptačí cvrlikání] 435 00:44:56,600 --> 00:44:57,533 [thucks] 436 00:45:19,966 --> 00:45:21,400 [muž 2 v rádiu] Silnější bouřky, ale také 437 00:45:21,466 --> 00:45:23,433 silné lijáky, začít se řadit, 438 00:45:23,500 --> 00:45:25,733 a tohle se bude hýbat směrem na východ. 439 00:45:25,800 --> 00:45:27,433 [nezřetelné štěbetání rádia] 440 00:45:32,400 --> 00:45:33,600 [Irene si povzdechne] 441 00:45:37,533 --> 00:45:38,533 [mluví španělsky] 442 00:45:41,266 --> 00:45:42,333 [v angličtině] Vaše žena. 443 00:45:42,400 --> 00:45:45,000 Byla to krásná žena. 444 00:45:49,800 --> 00:45:51,366 [nezřetelné brblání v rádiu, zastávky] 445 00:45:52,566 --> 00:45:54,833 -Co? -Vaše žena. 446 00:45:56,266 --> 00:45:58,300 Jak se... jmenovala? 447 00:46:01,900 --> 00:46:02,933 Cathy. 448 00:46:06,300 --> 00:46:07,233 Kateřina. 449 00:46:08,133 --> 00:46:09,300 Byla... 450 00:46:11,966 --> 00:46:14,066 Má bystré oči. 451 00:46:14,933 --> 00:46:16,266 Laskavé oči. 452 00:46:18,233 --> 00:46:22,366 Chápu že ji moc miluješ. 453 00:46:24,333 --> 00:46:28,833 Byla enferma? Nemocný? 454 00:46:30,233 --> 00:46:31,666 Ano, byla nemocná. 455 00:46:35,333 --> 00:46:39,300 Tenhle dům byl kdysi pěkný. 456 00:46:40,300 --> 00:46:42,833 Dělá dobře. 457 00:46:42,933 --> 00:46:43,766 Krásný. 458 00:46:44,633 --> 00:46:46,000 Nyní je... 459 00:46:47,233 --> 00:46:48,966 [mluví španělsky] 460 00:46:49,966 --> 00:46:53,100 [v angličtině] Jako dům pro zvířata. 461 00:46:55,900 --> 00:46:59,300 Váš syn, on vám nepomůže? 462 00:47:06,533 --> 00:47:08,500 [vozidlo se blíží] 463 00:47:26,633 --> 00:47:27,933 [motor se zastaví] 464 00:47:33,233 --> 00:47:35,233 [hraje lehká hudba] 465 00:48:13,000 --> 00:48:14,266 [dveřní klika chrastí] 466 00:48:54,266 --> 00:48:55,233 [kliknutí] 467 00:48:55,300 --> 00:48:57,600 [hraje operní hudba] 468 00:49:55,900 --> 00:49:58,366 [operní hudba nadále hraje] 469 00:50:49,000 --> 00:50:51,166 [blíží se kroky] 470 00:51:01,900 --> 00:51:02,866 [kliknutí] 471 00:51:24,066 --> 00:51:26,233 [hraje lehká hudba] 472 00:51:33,933 --> 00:51:35,600 [bouchnutí chodícího rámu] 473 00:51:43,633 --> 00:51:44,700 je mi to líto. 474 00:51:46,033 --> 00:51:47,866 Neměl bych jít do této místnosti. 475 00:51:49,033 --> 00:51:50,266 Vzpomeňte si na ni... 476 00:51:51,066 --> 00:51:52,233 dává ti bolest. 477 00:51:53,900 --> 00:51:55,066 já také. 478 00:51:56,700 --> 00:51:58,000 [mluví španělsky] 479 00:51:58,066 --> 00:51:59,666 [v angličtině] Můj manžel-zatím ne... 480 00:52:02,866 --> 00:52:04,066 [ve španělštině] Las pandillas. 481 00:52:07,033 --> 00:52:09,366 [v angličtině] Nezaplatil a zabil. 482 00:52:10,700 --> 00:52:12,300 Vypalují náš dům. 483 00:52:13,333 --> 00:52:14,366 Nechají mě. 484 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Věří... mrtví. 485 00:52:21,766 --> 00:52:22,733 no... 486 00:52:24,866 --> 00:52:26,233 Je čas, abys šel. 487 00:52:27,100 --> 00:52:28,266 Jsi v pořádku obejít se. 488 00:52:28,866 --> 00:52:30,133 A ty se musíš starat toho dítěte. 489 00:52:30,900 --> 00:52:32,633 Vaše dítě musí navštívit lékaře. 490 00:52:32,733 --> 00:52:35,400 Vezmu vás do Lareda. 491 00:52:37,666 --> 00:52:39,333 A můžete se dostat sami tam přes most. 492 00:52:39,400 --> 00:52:40,566 Zpátky za hranice. 493 00:52:41,700 --> 00:52:43,066 Do Mexika nepojedu. 494 00:52:43,866 --> 00:52:45,300 Jedu do Colorada. 495 00:52:45,366 --> 00:52:47,066 Nedostaneš do Colorada. 496 00:52:47,733 --> 00:52:50,133 Colorado, to... je to tisíc mil. 497 00:52:50,200 --> 00:52:52,200 Jedu autobusem. Jedu do Denveru. 498 00:52:52,300 --> 00:52:54,033 A jak budeš jít na autobus, jo? 499 00:52:54,133 --> 00:52:55,300 Všude je migra. 500 00:52:56,600 --> 00:52:58,233 [mluví španělsky] 501 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 [v angličtině] Dostali je na dálnici. 502 00:52:59,400 --> 00:53:00,800 -Jsou na autobusovém nádraží. -Já chodím! chodím! 503 00:53:00,900 --> 00:53:01,766 Půjdeš pěšky? 504 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Zkusil jsi to. Málem tě zabil. 505 00:53:04,800 --> 00:53:06,633 Už ti nemůžu pomoct. 506 00:53:10,733 --> 00:53:11,866 [pláče] 507 00:53:13,233 --> 00:53:14,433 Takže umírám. 508 00:53:15,066 --> 00:53:17,000 A tvé dítě, zabiješ ji taky. 509 00:53:26,866 --> 00:53:27,900 kdo to dělá? 510 00:53:30,066 --> 00:53:31,400 [mluví španělsky] 511 00:53:39,466 --> 00:53:42,266 [v angličtině] Jdu, řeknu policii, 512 00:53:43,900 --> 00:53:48,233 Las Pandillas zabij můj slib. 513 00:53:49,066 --> 00:53:50,366 Vypalují náš dům. 514 00:53:50,433 --> 00:53:53,866 A co říká policie, co? 515 00:53:55,733 --> 00:53:57,066 Řekl: „Cállate. 516 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Buď zticha. 517 00:54:00,366 --> 00:54:01,500 příště 518 00:54:03,066 --> 00:54:07,333 tento nůž se zařezal hlouběji." 519 00:54:08,233 --> 00:54:10,333 [hraje tragická hudba] 520 00:54:13,933 --> 00:54:16,000 [pláče] 521 00:54:17,266 --> 00:54:20,766 Moje dívka nevyrostla v El Salvadoru. 522 00:54:23,666 --> 00:54:27,900 Moje holka vyrostla ve Spojených státech. 523 00:54:31,200 --> 00:54:33,566 Žije a rozhoduje o svém životě. 524 00:54:35,733 --> 00:54:38,066 Raději zemřít, než se vrátit. 525 00:54:40,566 --> 00:54:41,566 umírám... 526 00:54:43,833 --> 00:54:44,933 a ona zemře. 527 00:54:57,266 --> 00:54:58,600 [nezřetelné tlachání] 528 00:54:59,633 --> 00:55:00,866 [dveře se vrzáním otevírají] 529 00:55:15,100 --> 00:55:16,233 Chceš něco, Harley? 530 00:55:17,300 --> 00:55:19,133 [Harley] Dám si pivo. Proč ne? 531 00:55:21,766 --> 00:55:23,000 [vzdychne] Děkuji. 532 00:55:27,700 --> 00:55:29,000 [těžce si povzdechne] 533 00:55:30,366 --> 00:55:31,533 Teď to jde na místě. 534 00:55:32,466 --> 00:55:34,500 [ostře se nadechne] Jo, pár dní, jo? 535 00:55:38,266 --> 00:55:39,833 Slyšel jsem, že jsi přišel na stanici. 536 00:55:40,766 --> 00:55:41,666 co se děje? 537 00:55:43,633 --> 00:55:47,000 Omylem zavoláte 911, 538 00:55:47,966 --> 00:55:50,466 přijď do mé kanceláře poprvé. Vůbec. 539 00:55:52,133 --> 00:55:53,233 Něco se děje. 540 00:55:55,266 --> 00:55:56,633 Jen sousedská návštěva? 541 00:55:59,433 --> 00:56:00,300 Mm. 542 00:56:02,533 --> 00:56:03,566 Tvůj vnuk? 543 00:56:03,666 --> 00:56:05,766 Oh, daří se mu dobře. 544 00:56:05,866 --> 00:56:06,833 Díky za optání. 545 00:56:07,500 --> 00:56:08,600 Dopřejte si toho. 546 00:56:11,466 --> 00:56:15,300 Corbin rozbil tři školy traťové rekordy tohoto víkendu. 547 00:56:15,866 --> 00:56:17,833 Uběhl 100 metrů za 12. 548 00:56:19,000 --> 00:56:19,966 Jako prvák. 549 00:56:21,300 --> 00:56:23,000 Je to hezký chlap, není on? 550 00:56:25,866 --> 00:56:28,100 [povzdech] Vypadá to daří se jim dobře. 551 00:56:29,766 --> 00:56:31,433 Alicia někoho potkala. 552 00:56:31,500 --> 00:56:33,600 Asi spolu chodí. Dobré pro ni. 553 00:56:36,700 --> 00:56:39,266 -Každopádně, zdravím. -[cinknutí] 554 00:56:45,766 --> 00:56:49,100 Oh, uh, ten imigrant který byl zastřelen, 555 00:56:50,533 --> 00:56:52,200 víš, nebo ne, kdo sakra ví. 556 00:56:52,300 --> 00:56:54,000 [počmuchává] No, máme nějaké informace. 557 00:56:54,066 --> 00:56:55,333 Jo, je to ona. 558 00:56:55,400 --> 00:56:57,866 Dvaadvacet let mimo Salvador. 559 00:56:58,800 --> 00:56:59,633 Těhotná. 560 00:57:00,433 --> 00:57:03,633 ICE zvedl jednu z ní compadres z Chicaga. 561 00:57:04,200 --> 00:57:06,966 Asi se cítil špatně, víš, opustit ji. 562 00:57:07,966 --> 00:57:09,800 Udělají s ním rozhovor podrobněji. 563 00:57:09,900 --> 00:57:11,933 Ano. Úplně jsme ztratili stopu. 564 00:57:12,933 --> 00:57:14,466 Předpokládá se, že Rangers hledat, 565 00:57:14,566 --> 00:57:15,833 ale je jim to jedno. 566 00:57:16,500 --> 00:57:20,400 Jen další mrtvý mokroň pokud jde o ně. 567 00:57:27,100 --> 00:57:28,433 Proč jsi přišel? moje kancelář, tati? 568 00:57:29,533 --> 00:57:32,200 Něco o tom víš. Vidím ti to ve tváři. 569 00:57:42,000 --> 00:57:42,866 [vzdychne] 570 00:57:45,966 --> 00:57:48,166 Tati, ty neumíš řídit. 571 00:57:48,266 --> 00:57:49,500 Vezmu tě domů a... 572 00:57:50,166 --> 00:57:51,900 někdo vybere vaše auto zítra. 573 00:57:52,600 --> 00:57:53,500 Táta. 574 00:57:53,600 --> 00:57:55,300 -[cinkání kláves] -Dejte mi své klíče. 575 00:57:55,933 --> 00:57:57,500 -Pojď, dej mi své klíče. -Žádný. 576 00:57:58,300 --> 00:57:59,366 -Dejte mi své klíče! -Žádný. 577 00:57:59,433 --> 00:58:00,933 Nebudeš řídit. Jsi opilý. 578 00:58:01,033 --> 00:58:03,266 Umím lépe řídit opilý než jezdíš střízlivý. 579 00:58:03,366 --> 00:58:05,400 [Harley se směje] To je peklo o nároku na slávu. 580 00:58:06,266 --> 00:58:07,900 [Carson] Ne, ne, ne. Mám je. 581 00:58:08,000 --> 00:58:09,033 -Mám je. -Ne, ne. 582 00:58:09,833 --> 00:58:11,600 -[kalhoty] -Dej mi moje klíče. 583 00:58:11,700 --> 00:58:12,833 -Já ti je nedám. -Dej mi klíče. 584 00:58:12,900 --> 00:58:13,933 Jen tě vezmu domů, dobře? 585 00:58:14,033 --> 00:58:15,400 -Dej mi můj... -Vezmu tě domů... 586 00:58:15,500 --> 00:58:18,533 -[sténá] -Ježiši, ty jsi ale nepořádek. 587 00:58:19,233 --> 00:58:20,533 Pojď. Mám tě. 588 00:58:20,633 --> 00:58:22,566 Žádný, dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 589 00:58:25,333 --> 00:58:26,800 To není tvoje věc. 590 00:58:29,166 --> 00:58:31,200 -Nejste policie. -Ne, jsem tvůj syn. 591 00:58:31,933 --> 00:58:33,733 -Snažím se ti pomoct. -Dej mi klíče. 592 00:58:33,800 --> 00:58:34,966 Ne, nejdu nechat tě někoho zabít... 593 00:58:35,066 --> 00:58:36,266 Nenechám zabiješ někoho, jasný? 594 00:58:36,833 --> 00:58:37,966 Nebylo by to poprvé. 595 00:58:40,766 --> 00:58:42,300 -[thus] -[sténá] 596 00:58:42,400 --> 00:58:43,900 [kalhoty] 597 00:58:48,733 --> 00:58:50,033 Cože, mýlím se? 598 00:58:51,400 --> 00:58:52,233 Zabil jsi ji. 599 00:58:53,233 --> 00:58:54,400 [bručení] 600 00:58:54,500 --> 00:58:56,600 Jo, její vlastní milovaný manžel, hm? 601 00:58:57,300 --> 00:58:59,633 [oba chrochtají] 602 00:59:00,500 --> 00:59:01,866 [nezřetelné mumlání] 603 00:59:01,966 --> 00:59:03,200 Co, štve tě to? 604 00:59:04,033 --> 00:59:05,300 Zabil jsi ji! 605 00:59:05,366 --> 00:59:06,366 [bručení] 606 00:59:08,000 --> 00:59:09,766 co? Chceš bojovat? 607 00:59:09,833 --> 00:59:12,000 Je to ono? To chceš? 608 00:59:12,633 --> 00:59:13,900 -[thus] -[bručení] 609 00:59:15,000 --> 00:59:16,166 Chceš teď něco říct? 610 00:59:16,266 --> 00:59:17,600 -[thus] -[bručení] 611 00:59:22,066 --> 00:59:23,033 [Harley] Sakra. 612 00:59:26,566 --> 00:59:27,766 Sakra! 613 00:59:29,300 --> 00:59:30,266 [ostře vzdychne] 614 00:59:31,733 --> 00:59:33,900 Dobře, jeď. 615 00:59:35,100 --> 00:59:36,366 Zabij se. 616 00:59:36,433 --> 00:59:38,833 Vyjděte ze svého bída a všech ostatních. 617 00:59:40,066 --> 00:59:41,033 prosím, 618 00:59:41,900 --> 00:59:43,500 nikoho dalšího s sebou neberte. 619 00:59:47,700 --> 00:59:50,300 [těžké nádechy] 620 00:59:53,266 --> 00:59:54,800 [startuje motor] 621 00:59:56,500 --> 00:59:58,766 [hraje tragická hudba] 622 01:00:03,433 --> 01:00:05,400 [vozidlo se blíží] 623 01:00:13,566 --> 01:00:14,666 [dveře auta se otevřou] 624 01:00:17,200 --> 01:00:18,166 [dveře auta se zavřou] 625 01:00:21,666 --> 01:00:23,966 [blíží se kroky] 626 01:00:24,033 --> 01:00:26,166 [hraje napínavá hudba] 627 01:00:28,866 --> 01:00:30,600 [řinčení předmětů] 628 01:00:38,666 --> 01:00:39,633 [Irene sténá] 629 01:00:45,400 --> 01:00:47,033 Oh, ne, běž pryč. Jdi pryč. 630 01:00:47,800 --> 01:00:48,700 Nech mě být. 631 01:00:49,533 --> 01:00:50,600 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 632 01:00:50,700 --> 01:00:52,033 vypadni odtud, vypadni odtud. 633 01:00:52,100 --> 01:00:53,766 Jen jdi. Nemůžu ti pomoci. 634 01:00:55,833 --> 01:00:57,533 Běž, vypadni odsud! 635 01:00:58,333 --> 01:01:00,833 [hraje tragická hudba] 636 01:01:11,166 --> 01:01:12,133 [cinkání kláves] 637 01:01:18,133 --> 01:01:20,066 [hraje napjatá hudba] 638 01:01:44,066 --> 01:01:45,633 [prskání motoru] 639 01:01:49,333 --> 01:01:51,333 [motor prská, startuje] 640 01:01:55,666 --> 01:01:57,800 [napjatá hudba hraje dál] 641 01:02:10,633 --> 01:02:11,433 [vzdychne] 642 01:02:12,366 --> 01:02:13,100 Ahoj. 643 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 [mluví španělsky] 644 01:02:20,766 --> 01:02:23,766 [v angličtině] Hej, despierto, probuď se. 645 01:02:31,200 --> 01:02:33,666 [rachotit] 646 01:02:41,700 --> 01:02:43,733 -[stříkání vody] [vzdych] 647 01:02:47,066 --> 01:02:49,333 Pojď, pojď, pojď, pojď. 648 01:02:51,200 --> 01:02:53,900 -[kalhoty] -[bručení] 649 01:02:55,233 --> 01:02:56,133 Přijďte. 650 01:02:59,733 --> 01:03:00,700 [Carson] Oh, můj bože. 651 01:03:01,666 --> 01:03:03,833 -[kalhoty] [vzdychne] 652 01:03:04,533 --> 01:03:07,000 [hraje lehká hudba] 653 01:03:34,433 --> 01:03:36,433 [lehká hudba stále hraje] 654 01:03:48,333 --> 01:03:49,866 [dveře se otevírají, vrzání] 655 01:03:59,466 --> 01:04:00,466 [mluví španělsky] 656 01:04:06,733 --> 01:04:07,566 [v angličtině] Take. 657 01:04:21,633 --> 01:04:22,766 Pijte více. 658 01:04:26,900 --> 01:04:27,866 Pití. 659 01:04:44,766 --> 01:04:47,000 [hraje ponurá hudba] 660 01:05:05,266 --> 01:05:07,533 [pochmurná hudba pokračuje] 661 01:05:26,966 --> 01:05:28,500 [ptačí cvrlikání] 662 01:05:29,633 --> 01:05:30,500 [vzdychne] 663 01:05:35,566 --> 01:05:36,800 [tekoucí voda] 664 01:05:54,033 --> 01:05:55,166 [mluví španělsky] 665 01:05:55,966 --> 01:05:57,700 [kliká jazykem] 666 01:05:59,733 --> 01:06:01,166 [mluví španělsky] 667 01:06:12,133 --> 01:06:13,000 [kliká jazykem] 668 01:06:18,300 --> 01:06:19,300 [mňoukání] 669 01:06:24,100 --> 01:06:26,466 [hraje lehká hudba] 670 01:06:47,000 --> 01:06:48,933 [lehká hudba stále hraje] 671 01:07:19,533 --> 01:07:20,400 [vzdychne] 672 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 [klepot nádobí] 673 01:07:32,366 --> 01:07:33,300 Chcete? 674 01:07:41,266 --> 01:07:42,133 Kateřina. 675 01:07:43,066 --> 01:07:44,466 Milovala čaj. 676 01:07:46,433 --> 01:07:48,433 Uh-huh. Sesbíral je. 677 01:07:50,600 --> 01:07:52,833 Heřmánek, ehm, máta peprná, 678 01:07:53,933 --> 01:07:55,200 Darjeeling. 679 01:07:56,266 --> 01:07:57,400 Nemohu si je všechny zapamatovat. 680 01:07:58,500 --> 01:08:00,733 Řekla, že každý šálek čaj byl jako... 681 01:08:01,800 --> 01:08:03,033 bylo to jako dovolená. 682 01:08:03,966 --> 01:08:06,500 Protože jsme neměli... moc jsme toho neušli. 683 01:08:09,366 --> 01:08:11,033 víš, život na ranči, to je prostě... 684 01:08:14,033 --> 01:08:15,100 nikdy to nekončí. 685 01:08:16,766 --> 01:08:18,500 A byla by ráda více bloudit. 686 01:08:22,566 --> 01:08:23,500 Ona, ehm... 687 01:08:26,533 --> 01:08:29,033 Zemřela tam v tom pokoji. 688 01:08:32,233 --> 01:08:34,433 A Harley, on chtěl, um... 689 01:08:34,533 --> 01:08:36,933 chtěl ji někam dát. 690 01:08:37,400 --> 01:08:43,500 Jo, myslel si, že někdo mohl, um... mohl by jí pomoci. 691 01:08:46,700 --> 01:08:47,533 Ale, uh... 692 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 nebylo pomoci ta nemoc. 693 01:08:54,366 --> 01:08:56,533 Řekli nám, že... 694 01:08:58,733 --> 01:09:00,433 že to bylo jen otázkou času. 695 01:09:02,900 --> 01:09:06,100 To, uh... bude jen hůř. 696 01:09:09,200 --> 01:09:10,200 A stalo se. 697 01:09:11,866 --> 01:09:13,266 Chtěla, abych... 698 01:09:14,533 --> 01:09:15,500 do, ehm... 699 01:09:18,066 --> 01:09:19,200 aby jí to pomohl ukončit. 700 01:09:20,000 --> 01:09:20,900 A, uh... 701 01:09:24,366 --> 01:09:27,366 [kliká jazykem] Nebyl jsem na to připravený. 702 01:09:28,066 --> 01:09:29,333 Uh... 703 01:09:32,100 --> 01:09:33,500 Bože, byli jsme spolu 704 01:09:35,033 --> 01:09:36,766 skoro celý náš život, 705 01:09:40,600 --> 01:09:42,466 protože, uh... od střední školy. 706 01:09:46,466 --> 01:09:48,566 A já prostě... nemohl jsem. 707 01:09:50,733 --> 01:09:52,033 Prostě jsem si to nedokázal představit 708 01:09:53,733 --> 01:09:55,033 být na tomto světě bez ní. 709 01:09:56,766 --> 01:09:58,500 A v den, kdy ona, uh... 710 01:10:01,166 --> 01:10:03,033 No, byl jsem tam a... 711 01:10:05,133 --> 01:10:08,833 Snažil jsem se ji nakrmit jako obvykle. Teda ona... 712 01:10:10,066 --> 01:10:11,966 neměla týdny se téměř nepohnul. 713 01:10:13,000 --> 01:10:17,300 A najednou se otočila a podíval se na mě a... 714 01:10:19,600 --> 01:10:21,166 tam byla. 715 01:10:24,566 --> 01:10:25,766 Moje Catherine. 716 01:10:27,833 --> 01:10:31,366 A vzala to pokroucené její stará ruka a ona... 717 01:10:37,033 --> 01:10:38,266 Bože, trefila mě... 718 01:10:42,233 --> 01:10:43,200 tak těžké. 719 01:10:48,633 --> 01:10:50,500 A tehdy Konečně jsem pochopil. 720 01:10:53,666 --> 01:10:57,166 Ona... nenáviděla... tenhle život. 721 01:11:00,533 --> 01:11:01,633 Nenáviděla sama sebe. 722 01:11:05,166 --> 01:11:07,166 Ze všeho nejvíc mě nenáviděla. 723 01:11:11,800 --> 01:11:14,466 Donutil jsem ji zůstat naživu. 724 01:11:15,733 --> 01:11:18,033 Tak jsem si vzal ten polštář... 725 01:11:22,500 --> 01:11:24,100 Dal jsem jí to přes obličej... 726 01:11:31,733 --> 01:11:33,033 a držel jsem to tam. 727 01:11:34,566 --> 01:11:35,566 [zhluboka se nadechne] 728 01:11:37,100 --> 01:11:38,366 a... 729 01:11:41,166 --> 01:11:42,366 Držel jsem to tam. 730 01:11:49,066 --> 01:11:50,100 [třesoucí se dech] 731 01:11:54,133 --> 01:11:55,300 A seděl jsem s ní. 732 01:11:56,466 --> 01:11:57,433 Až do ní... 733 01:11:58,900 --> 01:12:00,300 Dokud její tělo nebylo studené. 734 01:12:03,600 --> 01:12:04,900 Pak jsem zavolal policii. 735 01:12:08,600 --> 01:12:09,900 Řekli, že to byla vražda. 736 01:12:13,500 --> 01:12:14,966 Myslím, že to bylo. 737 01:12:23,500 --> 01:12:26,266 Nerozumíš ani slovo říkám. 738 01:12:29,066 --> 01:12:31,433 [hraje tragická hudba] 739 01:12:58,700 --> 01:13:00,800 [hraje ponurá hudba] 740 01:13:16,933 --> 01:13:19,266 [pochmurná hudba stále hraje] 741 01:13:51,766 --> 01:13:52,966 [cinkání příborů] 742 01:14:09,533 --> 01:14:10,566 Carson. 743 01:14:15,300 --> 01:14:18,133 Brzy pojedu do Colorada. 744 01:14:22,066 --> 01:14:25,766 Mi tía, říká kojot. 745 01:14:27,366 --> 01:14:29,100 Vezme mě do San Antonia. 746 01:14:33,566 --> 01:14:34,600 Pro autobus. 747 01:14:44,933 --> 01:14:46,133 [cinkání příborů] 748 01:15:07,366 --> 01:15:08,866 -[šustí] -[thus] 749 01:15:12,966 --> 01:15:14,833 [vozidlo se blíží] 750 01:15:27,966 --> 01:15:29,100 Dobré ráno, pane Tidwelle. 751 01:15:30,000 --> 01:15:31,033 Našel svou krávu. 752 01:15:31,933 --> 01:15:33,000 Dostanu přívěs. 753 01:15:33,566 --> 01:15:35,166 Nebudete potřebovat žádný přívěs. 754 01:15:41,133 --> 01:15:43,300 [hraje napínavá hudba] 755 01:15:52,366 --> 01:15:54,466 [v dálce bučí kráva] 756 01:16:02,833 --> 01:16:04,566 Kráva se zařezala do nějakého drátu. 757 01:16:07,366 --> 01:16:08,300 Vykrvácet k smrti. 758 01:16:09,733 --> 01:16:10,766 Hadí kousnutí. 759 01:16:17,366 --> 01:16:18,200 je hotovo. 760 01:16:19,800 --> 01:16:22,133 [hraje tragická hudba] 761 01:16:29,433 --> 01:16:30,533 Bude to v pořádku. 762 01:16:35,133 --> 01:16:36,900 [kohouty zbraní] 763 01:16:45,933 --> 01:16:49,033 [zhluboka se nadechne, vydechne] 764 01:16:55,566 --> 01:16:56,566 vadí ti to? 765 01:17:09,633 --> 01:17:10,766 [výstřel] 766 01:17:15,533 --> 01:17:16,633 [vzdychne] 767 01:17:28,466 --> 01:17:30,466 [hraje napínavá hudba] 768 01:17:49,833 --> 01:17:50,833 [dveře se zavírají] 769 01:18:09,600 --> 01:18:10,433 [Harley] Co je to? 770 01:18:11,100 --> 01:18:12,400 Mám hlášení z Chicaga 771 01:18:12,466 --> 01:18:14,866 toho migranta, kterého sebrali říká muž po něm střílel 772 01:18:14,933 --> 01:18:15,700 jak utekli. 773 01:18:16,300 --> 01:18:18,500 Dívka zmizela. Pak přijdu sem. 774 01:18:19,100 --> 01:18:21,700 A tohle. Krev na mé staré matraci. 775 01:18:22,266 --> 01:18:23,266 Vlasy v umyvadle. 776 01:18:23,933 --> 01:18:27,200 Ten muž to řekl ve stodole byl tam modrý Cadillac. 777 01:18:27,300 --> 01:18:28,366 Kde je, tati? 778 01:18:29,133 --> 01:18:31,400 Zastřelíš ji, je těžce zraněná, 779 01:18:31,500 --> 01:18:32,666 přivedeš ji sem. 780 01:18:33,966 --> 01:18:35,433 Máš strach. Dobře, chápu. 781 01:18:36,466 --> 01:18:37,366 A co potom? 782 01:18:37,466 --> 01:18:39,300 Vykrvácí a umírá, pohřbíš ji? 783 01:18:40,533 --> 01:18:41,766 Pojď, tati. Co jsi udělal s tělem? 784 01:18:41,833 --> 01:18:43,633 -Mýlíš se. Tati. 785 01:18:45,133 --> 01:18:48,400 Byl jsem po celém Tommyho, po celém Milford's. 786 01:18:48,466 --> 01:18:49,933 Vím, že jsi ji zastřelil. 787 01:18:51,300 --> 01:18:52,133 kde je? 788 01:18:55,966 --> 01:18:57,933 Tohle není jen o některé chybějící nelegální. 789 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Jde o to, abyste zabíjeli někdo, dobře? 790 01:19:02,666 --> 01:19:04,766 Vražda. kde je? 791 01:19:05,900 --> 01:19:08,466 Co, prostě ji spálíš jako nějaká stará kráva? 792 01:19:08,533 --> 01:19:09,800 Potřebuji, abys vystoupil tuto vlastnost. 793 01:19:09,866 --> 01:19:11,866 Sakra, tohle je taky můj dům. Mám tady práva. 794 01:19:12,833 --> 01:19:14,866 Dostaneme se spodek tohoto právě teď. 795 01:19:16,200 --> 01:19:18,700 [hučení vozidla, vrčení] 796 01:19:24,266 --> 01:19:26,433 Irene! Irene! 797 01:19:27,800 --> 01:19:29,133 -Ježíš. -[Carson] Irene! 798 01:19:30,066 --> 01:19:31,800 -Irene! -[motor startuje] 799 01:19:31,900 --> 01:19:33,766 [točení motoru, otáčky] 800 01:19:34,800 --> 01:19:36,433 Ne, ne, ne, ne! Počkejte, počkejte, počkejte! 801 01:19:42,166 --> 01:19:43,533 Irene! 802 01:19:44,100 --> 01:19:45,433 [havárie] 803 01:19:55,066 --> 01:19:56,600 [sténá] 804 01:20:01,166 --> 01:20:03,433 [dveře auta se otevírají, zavírají] 805 01:20:04,700 --> 01:20:06,300 -[sténá] [Harley] Hej! 806 01:20:07,000 --> 01:20:07,833 Ježíš. 807 01:20:07,933 --> 01:20:10,600 -[rachotí dveře auta] -[bručení] 808 01:20:14,733 --> 01:20:17,300 [rachot, bouchnutí] 809 01:20:18,700 --> 01:20:20,266 Dobře. Promiň, promiň. 810 01:20:20,366 --> 01:20:22,533 to je v pořádku. Mám tě, mám tě. 811 01:20:22,600 --> 01:20:24,366 Ne, jsem tu, abych ti pomohl. To je v pořádku. 812 01:20:24,433 --> 01:20:25,866 Dobře? Bude to v pořádku. 813 01:20:26,900 --> 01:20:28,900 Ježíš, tati! Dobře, dobře! 814 01:20:29,000 --> 01:20:31,200 Dobře, dobře. Budeš v pořádku. 815 01:20:31,800 --> 01:20:33,800 -Musíme ji dát do mého auta. -Ne, ne, ne, ne. 816 01:20:33,866 --> 01:20:35,300 -Nikam nejde. -Tati, nebuď idiot. 817 01:20:35,366 --> 01:20:36,700 Podívejte se na ni. Je zraněná, ano? 818 01:20:36,800 --> 01:20:38,766 -Možná má otřes mozku. -Ne, ona nepůjde! 819 01:20:38,833 --> 01:20:39,933 -Táta. -V pořádku. 820 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 -Je zraněná. Tati, podívej se na mě. -Dobře, ne. Ona nevstoupí. 821 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Ne, ona není-- Poslouchej mě! Ona nikam nejde! 822 01:20:44,666 --> 01:20:45,600 Sotva může chodit. 823 01:20:45,666 --> 01:20:47,000 Potřebuje dostat do nemocnice. 824 01:20:47,100 --> 01:20:49,133 [Irene sténá] [Harley] Tati. 825 01:20:59,600 --> 01:21:01,566 [kvílení sirény] 826 01:21:10,866 --> 01:21:12,333 -Pan Tidwell? -Jo. 827 01:21:12,400 --> 01:21:13,633 Jsem Dr. Lim. 828 01:21:16,500 --> 01:21:17,233 Ahoj. 829 01:21:18,366 --> 01:21:20,000 Irene je stabilní. 830 01:21:20,100 --> 01:21:23,000 Podařilo se nám zachránit těhotenství, ale je křehké. 831 01:21:23,100 --> 01:21:25,533 Musí se dále vyhýbat stres, a to jak fyzický 832 01:21:25,633 --> 01:21:26,500 nebo emocionální. 833 01:21:27,133 --> 01:21:29,666 Necháme si ji v nemocnici pravděpodobně další den nebo dva. 834 01:21:30,566 --> 01:21:31,600 Má kam jít 835 01:21:31,666 --> 01:21:33,600 zotavit se až odejde z nemocnice? 836 01:21:34,566 --> 01:21:36,500 Madam, převezeme ji 837 01:21:36,600 --> 01:21:38,133 k imigraci zadržovací zařízení. 838 01:21:38,800 --> 01:21:40,400 Bude umístěna pod jejich lékařskou péči. 839 01:21:42,533 --> 01:21:43,700 Chtěl bych s ní mluvit. 840 01:21:45,166 --> 01:21:46,200 [dveře se otevírají] 841 01:21:47,866 --> 01:21:49,866 [pípání zařízení] 842 01:21:53,900 --> 01:21:55,000 [mluví španělsky] 843 01:21:58,466 --> 01:21:59,366 Moje holka. 844 01:22:01,533 --> 01:22:03,700 Doktor říká, že... 845 01:22:05,600 --> 01:22:07,666 je to milagro, že žije. 846 01:22:10,166 --> 01:22:11,233 ona umírá, 847 01:22:12,666 --> 01:22:15,900 můj život nestojí za nic. 848 01:22:19,600 --> 01:22:20,800 Jedu na migraci. 849 01:22:23,366 --> 01:22:24,933 Co když tě pošlou zpátky? 850 01:22:26,366 --> 01:22:27,366 Zabijí tě. 851 01:22:29,200 --> 01:22:32,433 Raději tam s ní zemři... 852 01:22:36,066 --> 01:22:39,833 než život tady bez ní. 853 01:22:43,933 --> 01:22:45,300 Řekni svému synovi... 854 01:22:50,600 --> 01:22:51,833 jdu s ním. 855 01:22:55,166 --> 01:22:56,900 Jdu na emigraci. 856 01:23:02,966 --> 01:23:05,033 [hraje ponurá hudba] 857 01:23:12,200 --> 01:23:13,266 co se stane teď? 858 01:23:15,100 --> 01:23:16,833 Požádá o azyl, s největší pravděpodobností. 859 01:23:18,200 --> 01:23:21,033 Soudce si myslí, že má důvod, úplný dotaz. 860 01:23:21,633 --> 01:23:23,200 Soudce její tvrzení popírá, no... 861 01:23:23,300 --> 01:23:25,266 Je do 100 mil na hranici, 862 01:23:25,333 --> 01:23:27,166 byl tu méně než dva roky, takže, 863 01:23:28,600 --> 01:23:30,433 má nárok na urychlené odstranění. 864 01:23:30,500 --> 01:23:32,100 Okamžitě jde domů. 865 01:23:34,100 --> 01:23:35,166 Kde bude... 866 01:23:36,500 --> 01:23:37,566 dokud oni, uh... 867 01:23:38,500 --> 01:23:39,666 než se rozhodnou? 868 01:23:40,666 --> 01:23:45,133 Holdingové centrum v západním Texasu. Dilley, možná mimo stát. 869 01:23:47,266 --> 01:23:51,000 -Ve vězení, těhotná. -To není vězení. 870 01:23:51,066 --> 01:23:52,866 Dostane lékařskou péči ona potřebuje. 871 01:23:52,933 --> 01:23:55,033 -Je to pro ni nejlepší místo. -Viděl jsem ta místa. 872 01:23:55,100 --> 01:23:56,066 Je to vězení. 873 01:23:58,066 --> 01:23:59,333 Jaké jsou její šance? 874 01:24:01,300 --> 01:24:02,166 Azyl? 875 01:24:02,233 --> 01:24:05,066 Jde domů... Viděl jsi tu jizvu na její hrudi? 876 01:24:05,166 --> 01:24:06,866 Zabili svého snoubence. 877 01:24:08,433 --> 01:24:09,933 Šance jsou mizivé. 878 01:24:10,766 --> 01:24:14,266 Oběti zločinců na rozdíl od nich k politickému násilí... 879 01:24:14,933 --> 01:24:16,466 technicky nesplňují podmínky. 880 01:24:19,633 --> 01:24:22,000 Kdo je pro tebe ta dívka? tohle všechno děláš? 881 01:24:23,900 --> 01:24:25,066 Co je pro tebe? 882 01:24:26,566 --> 01:24:29,900 Je nezákonné ukrývat se cizinec bez trvalého pobytu. 883 01:24:31,366 --> 01:24:33,500 „Tresty při odsouzení zahrnovat uvěznění 884 01:24:33,566 --> 01:24:37,233 na pět let, trestní pokuty, propadnutí vozidel 885 01:24:37,333 --> 01:24:39,200 a užívaných nemovitostí spáchat zločin." 886 01:24:39,266 --> 01:24:42,300 Je to federální imigrace a zákona o státní příslušnosti, § 8. 887 01:24:42,366 --> 01:24:44,300 Tati, chceš vrátit se do vězení? 888 01:24:50,300 --> 01:24:51,966 Nemůžeme vzít všechny. 889 01:24:53,266 --> 01:24:56,033 No, já nevím o všech. 890 01:24:58,566 --> 01:24:59,966 Znám ji. 891 01:25:20,600 --> 01:25:23,400 [hraje ponurá hudba] 892 01:25:47,566 --> 01:25:48,700 [kliknutí] 893 01:25:48,766 --> 01:25:50,766 [hraje operní hudba] 894 01:26:28,633 --> 01:26:31,100 [operní hudba nadále hraje] 895 01:26:52,200 --> 01:26:54,200 [hraje zamyšlená hudba] 896 01:27:06,833 --> 01:27:08,733 [prskání motoru] 897 01:27:09,666 --> 01:27:12,100 [motor pokračuje prskat, začíná] 898 01:27:46,933 --> 01:27:48,266 Dobré ráno, pane Tidwelle. 899 01:27:48,333 --> 01:27:49,300 Pěkné auto. 900 01:27:49,400 --> 01:27:51,000 -Mm-mm. -Co se stalo s oknem? 901 01:27:51,666 --> 01:27:52,933 Oh, rock. 902 01:27:53,033 --> 01:27:54,966 Oh, to je škoda. 903 01:27:58,100 --> 01:27:59,233 Snadná oprava, ale. 904 01:28:00,133 --> 01:28:01,500 Kde je náklaďák? 905 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 Alternátor zemřel. 906 01:28:08,600 --> 01:28:10,533 V pořádku. Uvidíme se. 907 01:28:18,633 --> 01:28:20,666 [hraje dramatická hudba] 908 01:29:48,466 --> 01:29:50,300 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 909 01:30:02,233 --> 01:30:03,866 [zvonění telefonu] 910 01:30:03,933 --> 01:30:05,700 [klikání kláves na klávesnici] 911 01:30:07,766 --> 01:30:09,333 -Harley. [Eddie] Volal jsem. 912 01:30:09,400 --> 01:30:10,833 promiň, snaží se tu věc dokončit. 913 01:30:11,400 --> 01:30:12,866 [Eddie] Tvůj táta projel kontrolním bodem 914 01:30:12,933 --> 01:30:13,900 před půl hodinou. 915 01:30:14,866 --> 01:30:16,166 Ve starém Cadillacu. 916 01:30:17,000 --> 01:30:18,200 Ta věc ani neběží. 917 01:30:19,033 --> 01:30:20,000 [Eddie] Teď ano. 918 01:30:33,500 --> 01:30:35,600 [hraje dramatická hudba] 919 01:30:44,066 --> 01:30:45,900 [pípání zařízení] 920 01:30:47,366 --> 01:30:50,000 [šeptá] Hej. Hej. 921 01:30:53,266 --> 01:30:54,766 Vezmu tě do Colorada. 922 01:30:55,500 --> 01:30:56,466 Auto je venku. 923 01:30:59,466 --> 01:31:02,233 Vezmu tě do Colorada. Už musíme jít. 924 01:31:03,133 --> 01:31:04,533 Dobře? Tak si nasaďte tyto. 925 01:31:04,633 --> 01:31:07,000 a můj syn, bude tu brzy. 926 01:31:08,333 --> 01:31:10,133 [hluboce si povzdechl] 927 01:31:11,633 --> 01:31:13,500 Doktor říká, že odpočívám. 928 01:31:14,100 --> 01:31:17,233 Moje dívka potřebuje klid. 929 01:31:18,133 --> 01:31:20,266 Říká možná 930 01:31:21,700 --> 01:31:24,633 Já... můžu zůstat tady. 931 01:31:24,733 --> 01:31:28,466 Ne. Oh, ne, nebudou ať tu zůstaneš. 932 01:31:28,566 --> 01:31:31,100 Ne, poslouchají. 933 01:31:31,833 --> 01:31:33,533 Já-- Ve Spojených státech, 934 01:31:33,600 --> 01:31:34,866 - poslouchají mě. -Ne, ne, 935 01:31:34,933 --> 01:31:36,600 nebudou poslouchat. 936 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 můj synu, Pohraniční hlídka, migra, že? 937 01:31:41,366 --> 01:31:43,066 Řekl, řekl mi. 938 01:31:43,166 --> 01:31:45,200 Pošlou vás zpět do Salvadoru, 939 01:31:45,300 --> 01:31:46,300 vy a vaše dítě. 940 01:31:47,366 --> 01:31:48,266 zemřeš. 941 01:31:49,700 --> 01:31:52,200 Odvezu vás do Colorada. 942 01:31:54,666 --> 01:31:58,800 Ale jestli půjdeme, už musíme jít. 943 01:32:00,266 --> 01:32:01,566 [vzdychne] 944 01:32:17,266 --> 01:32:18,566 [Harley] Zkurvysyn. 945 01:32:19,200 --> 01:32:21,500 [Harley vydechne] Syn zasranej kurvy! 946 01:32:21,566 --> 01:32:22,633 [sestra] Mohu vám pomoci? 947 01:32:23,233 --> 01:32:24,200 promiň. 948 01:32:25,400 --> 01:32:26,200 promiň. 949 01:32:26,833 --> 01:32:28,333 Tento pacient nebylo k přesunu. 950 01:32:29,033 --> 01:32:31,266 Zavoláš ochranku, 951 01:32:31,333 --> 01:32:34,000 uvidíme, jestli ještě je v budově? [vzdychne] 952 01:32:36,800 --> 01:32:37,833 [Eddie] co chceš dělat? 953 01:32:39,166 --> 01:32:41,633 Chceš zavolat Stacy? Pusťte se do hledání? 954 01:33:01,733 --> 01:33:03,000 [Carson] Mému synovi. 955 01:33:04,900 --> 01:33:06,966 Můžete se rozhodnout nečíst tento dopis, 956 01:33:07,700 --> 01:33:08,833 to je tvoje právo. 957 01:33:11,300 --> 01:33:13,033 Nic mi nedlužíš. 958 01:33:15,966 --> 01:33:17,733 Jen doufám, že to pochopíš. 959 01:33:21,133 --> 01:33:24,466 Ptal ses mě čím je pro mě tato dívka 960 01:33:24,566 --> 01:33:25,900 že jsem tohle všechno udělal. 961 01:33:27,466 --> 01:33:31,766 Nebyla nikdo, ale stala se někým. 962 01:33:35,266 --> 01:33:36,366 Je to moje kamarádka. 963 01:33:38,333 --> 01:33:40,400 Nemůžu ji nechat jít zpátky do té země. 964 01:33:41,200 --> 01:33:42,800 Ne, pokud se nerozhodne. 965 01:33:45,000 --> 01:33:47,900 Poslední věc, kterou chci je nerespektovat vás 966 01:33:48,000 --> 01:33:50,566 nebo abyste se dostali dovnitř jakékoli potíže mým jménem. 967 01:33:51,966 --> 01:33:53,166 Udělejte to, co potřebujete. 968 01:33:54,333 --> 01:33:56,000 Zavolejte komu potřebujete zavolat. 969 01:33:57,800 --> 01:33:59,300 Ponesu následky. 970 01:34:03,433 --> 01:34:04,300 [vzdychne] 971 01:34:04,400 --> 01:34:06,433 Podíval jsem se na obrázek od vás dnes večer. 972 01:34:07,366 --> 01:34:10,066 Ty a já v našich kloboucích, 973 01:34:10,133 --> 01:34:11,300 dole u kotců. 974 01:34:12,066 --> 01:34:13,300 Držím tě. 975 01:34:13,900 --> 01:34:17,233 Byli vám možná čtyři. 976 01:34:18,200 --> 01:34:19,533 Byli jsme přátelé. 977 01:34:22,166 --> 01:34:23,700 Miluji tě, synu. 978 01:34:24,966 --> 01:34:26,533 Jiné bych neměl. 979 01:34:28,566 --> 01:34:29,833 Jsem pyšný. 980 01:34:31,633 --> 01:34:34,166 Omlouvám se, že jsem to neudělal že mnohem jasnější. 981 01:34:36,766 --> 01:34:38,966 Budu se těšit na viděnou ty zase brzy. 982 01:34:40,533 --> 01:34:41,566 doufám. 983 01:34:42,733 --> 01:34:46,500 Tvůj otec, Carson Tidwell. 984 01:34:49,200 --> 01:34:51,266 [hraje ponurá hudba] 985 01:35:07,333 --> 01:35:09,633 [pochmurná hudba stále hraje] 986 01:35:48,500 --> 01:35:50,466 [klepe] 987 01:36:10,900 --> 01:36:11,966 [šeptá španělsky] 988 01:36:12,066 --> 01:36:13,400 [ve španělštině] 989 01:36:26,266 --> 01:36:30,566 [v angličtině] Pojďte dovnitř. Pojď, prosím. Uvnitř. 990 01:36:31,833 --> 01:36:32,966 [Irene] Pojď. 991 01:36:36,400 --> 01:36:38,933 [hraje lehká hudba] 992 01:36:44,266 --> 01:36:47,400 [žádná slyšitelná řeč] 993 01:36:47,466 --> 01:36:50,233 [lehká hudba stále hraje]